segunda-feira, 5 de junho de 2017

Os Estados do Conselho de Cooperação do Golfo liderados pela Arábia Saudita arruinar-se-ão até o esquecimento”


texto de Moon of Alabama, tradução de btpsilveira

Encorajada pelos Estados Unidos, a Arábia Saudita deslanchou uma campanha para finalmente subjugar o Catar até a condição de estado cliente. O plano chegou agora ao seu clímax. O Barein, o Egito, os Emirados Árabes Unidos e a Arábia Saudita cortaram todos os laços com o Catar.

Foram fechados todos os espaços aéreos e navais para o tráfego catari e as rotas terrestres foram cortadas. Os nacionais do Catar têm que deixar esses países dentro de 14 dias. Aos diplomatas Cataris foram dadas apenas 48 horas para que se retirem.

quarta-feira, 31 de maio de 2017

TRUMP: no Titanic, dançando entre Lobos

texto por The Saker, tradução de btpsilveira
 
Robert Fisk foi preciso: “Trump está prestes a bagunçar tudo no Oriente Médio”. Na sequência de sua decisão monumentalmente estúpida de atacar o exército da Síria com mísseis de cruzeiro, ou Trump ou (devo dizer) as pessoas que tomam as decisões por ele, provavelmente já entenderam que é “fim de jogo” para qualquer política que tenha a ver com os Estados Unidos no Oriente Médio e assim eles fizeram a única coisa que podiam: correr para os braços daqueles que estão felizes com a agressão contra a Síria: os sauditas e os israelenses. Não é preciso dizer que tais “aliados”, que atualmente representam um simulacro de “política externa dos EUA” no Oriente Médio só poderão causar situações que vão do ruim para o péssimo.

sábado, 6 de maio de 2017

Porque os EUA jamais vencerão no Afeganistão.

 
Trump quer uma nova escalada afegã. Isso é uma ideia terrível – alguém precisa esclarecer ao presidente que ele nunca vencerá no Afeganistão.


Texto de Douglas Wissing, tradução de btpsilveira


O Comboio de MRAPs (veículos especialmente construídos para resistir a minas terrestres caseiras – NT) se arrasta através da paisagem lunar da província de Helmand no centro do Afeganistão, epicentro da guerra inútil que os EUA travam há meio século para reconstruir o Afeganistão à sua própria imagem. Gerações de pensadores e soldados norteamericanos pretendiam transformar essa terra austera em um celeiro e bastião para os valores democráticos. Em vez disso, criaram a maior plantação de papoulas para colheita de ópio do mundo e o coração da insurreição Talibã, cada vez mais próspera.

segunda-feira, 1 de maio de 2017

Lamentar, trapacear ou comandar

Opções de Putin, ante a junta militar que governa os EUA 

11/4/2017, John Helmer, 
Dances with Bears, Moscou – tradução: Coletivo Vila Vudu.



Como governar um país que é alvo de guerra dos doidos que chefiam uma junta militar em outro país?


Não estou perguntando sobre as opções de Joseph Stalin em agosto de 1939, antes que ele e Adolph Hitler decidiram-se a favor de uma trapaça, para Stálin ganhar tempo, a qual ficou conhecida como Pacto Alemão-Soviético de Não Agressão. Tampouco estou perguntando sobre Bashar al-Assad e Síria, nem sobre Kim Jong-un e Coreia do Norte.

Resultado de imagem para trump vs the worldTrump, meu rei: você não pode brigar contra o mundo inteiro

texto de Eric Margolis, tradução de btpsilveira

Abril de 2017 "Information Clearing House" – Talvez nosso presidente dos EUA creia que obteve uma vitória espetacular sobre aqueles malvados bandidos da Síria, por ter despejado alguns mísseis de cruzeiro contra uma de suas bases semidesérticas. Talvez Trump esteja acreditando que deixou os diabos russos tremendo de medo e levou aqueles chineses em sampans (barco rústico usado na China, feito de três pranchas de madeira e impulsionado a remo – aqui usado pelo autor significando que Trump acredita que os chineses são primitivos. A palavra tem origem no cantonês sam[três]/bam[pranchas] – NT) à mais submissa obediência.
O consumo na Coreia do Norte: O centro comercial de Kwangbok
 
por Ruediger Frank – publicado originalmente no site resistir.info

A constante enxurrada de desinformação e calúnia contra a República Democrática e Popular da Coreia intensifica-se na imprensa corporativa.   Servis à batuta do império norteamericano estes media fazem tudo o que podem para demonizar um governo que quer viver pacificamente.   Agências de notícias e jornalistas presstitutos esmeram-se em propalar todas as invencionices dos serviços secretos da Coreia do Sul, até as mais inverossímeis.   Ao mesmo tempo, procuram ocultar os grandes feitos de um povo admirável.   Mesmo com o boicote a que é submetida, a RDPC conseguiu um nível de desenvolvimento técnico e científico que se equipara mesmo ao de países desenvolvidos e um padrão de vida para o seu povo que sobe a olhos vistos – apesar da colossal quantidade de recursos que, diante do belicismo norteamericano, o país é obrigado a desviar para a sua defesa.

terça-feira, 25 de abril de 2017

Problemas e futuro da cooperação inter-regional China-Rússia 

25/4/2017, Wan Qingsong,* Valdai Discussion Club Traduzido pelo Coletivo Vila Vudu.


Entreouvido na Vila Vudu:


A quem diga que 'isso aí não me interessa', responda:

"Interessa, sim senhor, e muito! Porque: (a) São notícias do mundo multipolar. E se é mundo multipolar interessa muito mais, em todos os casos, que os problemas do mundo unipolar dependente do dólar e de Wall Street. Porque: (b) Aí se trata de construir integração entre "regiões não adjacentes", quer dizer, construir integração necessária para finalidades POLÍTICO-ESTRATÉGICAS, não integração determinada por destino geográfico. E porque: (c) Em todos os casos, essa discussão sempre interessará muito mais que o opininionismo tosco e tendencioso do 'jornalismo' Br-17, q só repete baboseiras das redes norte-americanas sobre eleições na França, ou 'noticiário' suposto 'local' e elucubrações sobre o que algum golpista diz-que pensa sobre Constituição e Lei."
________________________________________

Componente crucial da parceria estratégica abrangente russo-chinesa, a cooperação regional é ponto focal para os dois países e recebe o indispensável apoio das autoridades locais e da alta cúpula do governo dos dois países. Assim, a cooperação regional tem enorme potencial em termos do desenvolvimento de relações bilaterais.

segunda-feira, 24 de abril de 2017

Porque Rússia e China apavoram Washington
The Russian and Chinese national flags are seen on the table as Russia's President Vladimir Putin (back L) and his China's President Xi Jinping (back R) stand during a signing ceremony at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing on November 9, 2014. 
Texto de Pepe Escobar, tradução de btpsilveira
 Publicado originalmente em SputnikNews.com 
Unindo os países que o Pentágono declarou serem as principais ameaças “existenciais” para os Estados Unidos, a parceria estratégica Rússia-China não se revela através de um tratado assinado com pompa e circunstância – e uma parada militar.
Mesmo escavando camada após camada de sofisticação sutil, não há como saber a profundidade dos termos acordados entre Pequim e Moscou, nos bastidores dos inumeráveis encontros entre Xi Jinping e Vladimir Putin.

sábado, 22 de abril de 2017

Ucrânia, Coreia, Irã, Síria… Tio Sam luta falsificando a história
 Ukraine, Korea, Syria, Iran… Falsifying History is Uncle Sam’s Way to War
Texto de Finian Cunningham, tradução de btpsilveira

No discurso pronunciado pelo presidente Vladimir Putin no Fórum Internacional do Ártico, ele ressaltou os perigos reais e presentes apresentados pela falsificação da história. Afirmou que esta distorção deliberada da história corrói a lei e a ordem internacional, criando caos e levando a conflitos futuros.

quarta-feira, 19 de abril de 2017

O exército japonês pode escolher o caminho da guerra

Texto de Ivan Konovalov, Katehon, tradução de btpsilveira


Continua crescendo a crise entre EUA e Coreia do Norte (CN). Nem Washington nem Pyongyang mostram qualquer vontade de ceder seja no que for. A retórica ameaçadora entre os dois países se torna cada vez mais agressiva. O vice presidente Mike Pence disse que a “paciência estratégica” de seu país chegou ao fim e que o presidente Trump está mandando mais porta aviões dos Estados Unidos para as proximidades da Península Coreana. Como resposta, o exército da CN continua a testar mísseis balísticos e preparando outros testes de armas nucleares. 
Resultado de imagem para Libya's slaves tradeO último país “libertado” pelo ocidente de um ditador “demoníaco” agora trafica escravos abertamente

texto de Carey Wedler, tradução de btpsilveira

bril de 2017 – Information Clearing House – É amplamente sabido que a intervenção da OTAN, liderada pelos Estados Unidos para derrubar o regime de Muammar Kaddafi em 2011 resultou em um vácuo de poder que tem permitido que grupos terroristas como o Estado Islâmico ganhem uma ampla cabeça de ponte no país.
“O rio é vida” – No Brasil, uma fotógrafa entre os Awaretês

Alice Kohler compartilha fotos e reflexões de sua estadia na bacia do Rio Xingu na Amazônia Brasileira.
An Araweté man living in the Xingu river basin in Para, Brazil.

Um índio Awaretê que vive na bacia do rio Xingu, no Estado do Pará, Brasil. Fotógrafa: Alice Kohler.


30 de março de 2017 - Texto de David Hill, tradução de btpsilveira

Alice Kohler é uma fotógrafa brasileira que já visitou mais de 20 países durante sua carreira. No Brasil, em particular, ela tem viajado para as partes mais remotas da bacia do Amazonas e passou muito tempo entre muitos povos indígenas do país, entre eles os Awaretês, Asurinis, Guaranis, Kamayurás, Carajás, Caiapós, Cuicuros, Parakanãs, Parecis, Xavantes e Yavalapitis.

terça-feira, 18 de abril de 2017

A handout photo made available by Syrian Arab NewsA mãe de todas as hipocrisias

texto de Robert Fisk, tradução de btpsilveira

Abril de 2017 – Information Clearing House – The Independent – Falamos da mãe de todas as hipocrisias. Algumas crianças sírias mortas importam, penso. Outras não. Um assassinato em massa duas semanas atrás matou crianças e bebês e levou nossos líderes a mais justa indignação. Mas o massacre deste final de semana na Síria matou ainda mais crianças e bebês – e mesmo assim não gerou mais que silêncio daqueles que antes bradaram pela salvaguarda de nossos valores morais. Por que desta vez não?

sábado, 15 de abril de 2017

Um governo de Cretinos

texto de Paul Craig Roberts, traduzido por btpsilveira

Está se tornando embaraçoso ser (norte)Americano. Nosso país teve quatro presidentes em sucessão, todos criminosos de guerra. Clinton lançou dois ataques militares contra a Sérvia, ordenando que a OTAN bombardeasse a antiga Iugoslávia duas vezes, em 1995 e 1999, cometendo assim dois crimes de guerra.

George W. Bush invadiu o Afeganistão e o Iraque e atacou províncias do Paquistão e do Iêmen pelo ar. Quanto a Bush, são então quatro crimes de guerra. Obama usou a OTAN para destruir a Líbia e mandou mercenários para destruir a Síria, cometendo desta forma dois crimes de guerra. Trump atacou a Síria com as forças dos Estados Unidos, cometendo assim um crime de guerra logo no início de seu regime.

China e Coreia do Norte: Cálculo errado de Trump pode desencadear a guerra. Veja porquê
 
O presidente pensa que pode blefar com os chineses e que um ataque contra a Coreia do Norte terá consequências limitadas. Está errado nas duas conclusões.

Texto de Alexander Mercouris, The Duran, trad: btpsilveira


Enquanto a marinha dos Estados Unidos se aproxima da península coreana, a Coreia do Norte (CN) ameaça contra-atacar as bases dos EUA e contra a Coreia do Sul (CS) e a China alerta para a possibilidade de guerra, a pergunta ainda sem resposta é: existe realmente uma estratégia por trás desses movimentos?

sexta-feira, 14 de abril de 2017

Ataque terrorista em Estocolmo. Será que eles pensam que somos estúpidos?

Texto de Seth Ferris, trad: btpsilveira

Vamos lá, tentar entender essa bagunça, OK?

Donald Trump disse que houve um ataque terrorista na Suécia. Ninguém na Suécia faz a menor ideia do que ele está falando. A declaração fez Trump parecer um idiota.

Em Londres, um homem dirigiu um carro contra uma multidão de pedestres e tentou atacar o Parlamento Britânico. Os governantes ocidentais imediatamente insistiram que se tratava de um ataque terrorista. As investigações tornaram claro que o atacante agiu sozinho, que não houve planejamento nem um mandante e que o homem não pertencia a qualquer organização terrorista. Isso fez de Trump e vários outros líderes parecerem um bando de imbecis. Mas mesmo assim nenhum deles retirou a acusação de que se tratava de um ataque terrorista.
Novo normal da política exterior de Trump

Mamão com Açúcar ("Lindo Bolo de Chocolate") 


14/4/2017, Pepe Escobar, 
SputnikNews
Tradução do Coletivo Vila Vudu
Vídeo
No vídeo, o comandante-em-chefe da Escola de Política Externa do LBC (Lindo Bolo de Chocolate), discorrendo sobre seu novo movimento com vistas à Coreia do Norte.
"Estamos mandando uma armada. Muito poderosa. Temos submarinos. Muito poderosos. Muito mais poderosos que o porta-aviões. Lá isso eu garanto! Não há dúvidas!"


Como se bombardear uma Coreia do Norte armada com bomba atômica fosse tão mamão com açúcar ("lindo bolo de chocolate") como Tomahawkear uma base-aérea semideserta na Síria. Mas essa é a beleza de uma política externa de caixinha de chocolates: você nunca sabe o que haverá dentro.

quinta-feira, 13 de abril de 2017

Uma análise em vários níveis 

Ataque dos mísseis EUA contra a Síria e consequências 


The Saker, 
The Vineyard of the Saker, Tradução do Coletivo Vila Vudu


O mais recente ataque de mísseis cruzadores dos EUA contra a base aérea síria é evento de importância extrema em tantos níveis, que é importante examiná-los com algum detalhe. Tentarei fazer isso hoje, na esperança de lançar alguma luz sobre esse ataque, na verdade bizarro, mas que, apesar disso, terá consequências profundas. Antes, examinemos o que realmente aconteceu.
Graças a você, Mr. Trump, um mundo em alvoroço!
Irã, o importuno


 
Texto de Philip Giraldi, traduzido por btpsilveira

O Donald Trump verdadeiro está exposto. O homem que prometeu uma política sensível de não intervenção no Oriente Médio e uma política de reaproximação com a Rússia acabou de renegar suas promessas. Sua embaixadora para a ONU, a cretina Nikki Haley, agora pretende que a Rússia e a Síria estão diretamente destinadas a serem punidas pelo Onipotente Líder do Mundo Livre, para que não reste a menor dúvida em ninguém.